De voorstelling Nicky & Friends was een volledig op zich staand project, waar we het verhaal vertelden van Nicky Bijl en zijn gevecht tegen kanker – dit alles in samenwerking met Nicky zelf. De voorstelling betrof een terugblik op Nicky’s leven, waarbij 100% van de opbrengsten aan KiKa zijn gedoneerd.
Muzikale leiding / zanger
Bij de voorstelling heb ik alle arrangementen, de koorzang, orkestrepetities, solistenrepetities en een deel van de vertalingen van de stukken voor mijn rekening genomen. Ook droeg ik bij aan de voorstelling door mijn netwerk te benutten voor o.a. het orkest en de koorzang die ook in de voorstelling verweven was. Een prachtig project om aan bijgedragen te hebben, én met een mooi doel!
Eigen vertaling Hopeless Wanderer – Mumford & Sons (zoals gebruikt in de show)
HET IS HIER STIL
ER IS NIEMAND DIE IETS VAN MIJ WIL
IK BEN BESCHUT EN OP MIJN MANIER VRIJ
MAAR WAAR IK BEN KENT NIEMAND MIJ
DE VRAGEN LATEN ME NIET GAAN
VOOR HOELANG, WAAR NAARTOE, WAAR VANDAAN
RECHTSOMKEERT OF TOCH JUIST ANDERSOM
IK BEN HIER MAAR IK WEET NIET WAAROM
MAAR ALS JE HOOP VERDWIJNT
WIE HELPT JE OVEREIND
WAAR JE OOK GAAT, HOE JE OOK KIEST
NIEMAND IS OOIT TEVREE
MET WIE ER WINT OF VERLIEST
DUS MAG IK MET JE MEE?
HOU ME DAN VAST, HOU ME VAST EN LAAT ME
HIER NIET ACHTER
HOU ME VAST, HOU ME VAST EN LAAT ME
HIER NIET ACHTER
HET LEVEN LIJKT MAAR DOOR TE GAAN
MAAR TIJD HEEFT VOOR MIJ ZO LANG STIL GESTAAN
DUS ZEG ME NIET: ‘HET KOMT WEL GOED’
WANT IK WEET ZELF SOMS NIET EENS HOE HET MOET
DE VRAGEN LATEN ME NIET GAAN
VOOR HOELANG, WAAR NAARTOE, WAAR VANDAAN
EN IS DAT HET IDEE VAN PIJN
DAT ER WEL EEN BESTEMMING MOET ZIJN?
MAAR ALS JE HOOP VERDWIJNT
WIE HELPT JE OVEREIND
WAAR JE OOK GAAT, HOE JE OOK KIEST
NIEMAND IS OOIT TEVREE
MET WIE ER WINT OF VERLIEST
DUS MAG IK MET JE MEE?
AH
HOU ME DAN VAST, HOU ME VAST
EN LAAT ME HIER NIET ACHTER
HOU ME VAST, HOU ME VAST EN LAAT ME
HIER NIET ACHTER
IK ZET DOOR, IK ZET DOOR DUS LAAT ME
HIER NIET ACHTER
IK ZET DOOR, IK ZET DOOR
DUS LAAT ME HIER NIET ACHTER
LAAT ME HIER NIET ACHTER